Diterjemahkan Oleh NAS 5R
Ah...
Fuck me.
(Merintih)
- Berbaring. - Baik.
Ya! Ya!
Lebih keras. Fuck, ya.
Pegang aku. Peganglah.
(Mendengus)
Hentikan!
Hentikan sebentar!
- Aku butuh... Aku hanya perlu... - Oke.
(Merintih)
- Ayo. - Ambilkan aku bump. (sex toys)
- Apa? - Ambilkan Bump lainnya!
Apa kau serius?
Ya,aku serius. Beri aku bump!
- Sekarang, pergi ambil. Pergi. - Oke.
Pergi, pergi, cepat. Kumohon.!
(Terengah)
Cepat.
- Aku keluar. Aku keluar. - Sial.
Aku butuh sedikit!
Aku tak tahu harus ngomong apa ke kamu, oke? Karena aku keluar.
Jadi, pergi dan mendapatkan lebih banyak!
Persetan! Apa yang kau ingin aku lakukan? Membuatnya keluar begitu saja?
Aku tidak bisa melakukan itu, Candy!
Aku tapped out! kau bisa bahasa Inggris? (Seseorang yg sdh tak mampu lagi melakukan sex, terjadi setelah ejakulasi)
Apa kau tak ngerti maksudku ? Tapped Out!
Sialan kau! Kau...
Astaga! Oke, oke! Persetan!
Hey! Tenang, oke? Kita tenang.
Demi Tuhan, tenanglah. Oke, aku mengerti.
Ya, aku tahu bagaimana untuk mendapatkan lebih.
Bagaimana?
Kita memesan.
Ya, oke. Jadi kau perlu mengangkat radio ini.
Kau akan mendapatkan lebih banyak, ketegangan, supir truk pun terangsang
dan datang mengunjungi kita.
Dia akan datang ke pintu.
Aku akan memukul kepalanya
Dan, dor. Kami berada dalam bisnis.
Oke? Ini.
Kau tahu cara kerjanya?
Oke, cukup tekan tombol itu.
Hi, yang disana.
Ini Candy dan aku mencari teman.
Apa ada pengemudi truk kesepian di luar sana?
Benar. Itu bagus.
Ini Rusty Nail.
Aku tahu Candy Cane.
Kau dimana, sayang?
Ayo. Katakan padanya.
Candy Cane. Itu manis sekali, Rusty.
Kau menyukai pesta?
Aku tak suka pesta, gadis kecil.
Sial.
Kau tahu ? Tidak apa-apa. Buat dia datang menemui kita.
Dan kita akan menggulung uangnya.
- Oke? - Oke.
Ayo, lakukan! Dia akan...
Itu tak apa, pria besar, kita bisa bersenang-senang dengan cara lain.
Hey, minta nomor teleponnya.
Berapa nomor mu, sayang?
555-0159.
Baiklah, sekarang, berposelah.
Tersenyumlah. Terlihat seksi. Oke.
Ya. Bagus.
Aku mengirim sms, Sayang.
Mmm...
Ini sangat cantik.
Temui aku di Motel Blue Jay di jalan 17
untuk kenikmatan sore hari.
Cepat, aku tidak sabar menemui mu.
Hey, katakan padanya kamar 21.
Kamar 21, sayang.
Aku segera ke sana.
Oke.
Aku sangat mencintaimu, sayang. Aku mencintaimu. Sangat mencintaimu!
Jadi, dia datang ke pintu.
Aku memukulnya, dan kita ambil dompetnya dan kita harus pergi dari sini.
Oke. Hei, kita harus berpakaian. Kita harus berpakaian.
Tapi aku tak mau pergi. Kita sudah bayar kamar ini.
Candi, menurut-mu apa yang akan terjadi
jika kita nongkrong disini setelah kita merampoknya?
Kita akan masuk penjara, itulah yang akan terjadi. Oke?
- Berpakaianlah! - Baik.
Jangan bertngkah aneh kepada ku, Candy.
Baik. Aku tidak akan.
(Pintu diketuk)
Oke, tetap disitu.
Aku akan memukulnya.
(Mengerang)
Sungguh aneh.
Kau kelihatan tidak seperti difoto mu.
Hey, tuan. Hei,Kumohon. Kami minta maaf. Oke. Biarkan kami pergi.
Kami tidak akan memberitahu siapa pun. Aku bersumpah. Aku bersumpah kepada mu.
Mungkin.
Tapi sekali lagi, kalian belum menunjukkan kepadaku
rekam jejak yang terus terang, sekarang kau bisa?
Tidak! Tidak!
- Diam. Kumohon? - Kumohon.
Sayang, kau baik-baik saja?
Kalian punya pilihan untuk melakukannya.
Kalian masuk ke ini bersama-sama.
Kalian bisa keluar dari ini bersama-sama.
Rantai ini akan melilit pergelangan tangan mu di bawah truk,
langsung ke gardan ku.
Yang kau harus lakukan adalah bertahan selama 1 mil dan tidak jatuh.
Aku akan membebaskan mu.
Tetapi jika salah satu dari kalian tergelincir, rantai akan lebih ketat.
Itu akan terlilit di sekitar putaran gardan dan menarik kalian ke bawah truk.
Jadi kau akan melepaskan kita setelah 1 mil?
Aku orang yang selalu menepati janji.
Ini adalah hadiah kecil.
Aku akan membiarkan mu menjaga kantong kristal ini.
Nak, Ini cukup tinggi untuk mendapatkan waktu yang lama.
Tapi jangan menyentuhnya sampai aku berhenti.
Kau harus menunggu sampai aku berikan itu kepada mu.
Jika kau mengambil, yah, itu tindakan tak sopan. Oke?
Waktunya mulai. Memanjatlah.
Ini perintah! Kubilang, bergerak!
Oke. Oke.
- Bergerak! Ayo! Mari kita pergi. - Oke.
Tepat disitu.
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Oke.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Candy. Candy!
Candy.
Candy!
Candy, lihat aku. Lihat aku, tepat dimata ku.
Tetalpah melihat mataku, oke? Kita bisa melakukan ini.
Tapi kau harus membantu ku.
Kau harus memegang tangan ku sepanjang waktu.
Yang kita harus lakukan adalah bertahan selama 1 mil.
Oke?
Bertahanlah. Pegangan.
Ini akan baik-baik saja. Oke, seperti sebelumnya. Oke?
Pegang tanganku. Pegang tanganku.
Tidak! Tangkap tanganku
Hey, hey! Tangkap tanganku!
Tangkap tanganku sekarang!
Oke, kau baik-baik saja? Aku menangkap mu. Apa kau baik-baik saja?
Aku menangkapmu. Aku akan memegang tangan mu.
Hey, hey, ini sudah 1 mil!
Ayolah, sudah sampai 1 mil!
Ini sudah 1 mil! Hentikan truk ini!
Kerja bagus. Kalian berhasil.
Kita berhasil.
Tidak, tidak, tidak. Teruslah menatapku.
Terus tatap aku. Jangan!
Tidak, tidak. Candy! Kita mengambilnya nanti, sayang, tunggulah sampai berhenti. Tidak!
Candy! Tidak!
(Ketawa)
Diterjemahkan Oleh NAS 5R
♪ Well I pulled out of Pittsburgh rolling down the eastern seaboard ♪
♪I've got my diesel wound up and she's running like a never before ♪
♪ There's a speed zone ahead all right ♪
♪But I don't see a cop in sight ♪
♪Six days on the road and I'm gonna make it home tonight ♪
♪ I got ten forward gears and a Georgia overdrive ♪
♪ I'm taking little white pills and my eyes are open wide ♪
♪ I just passed a Jimmy and a White ♪
♪ I've been passing everything in sight ♪
♪ Six days on the road and I'm gonna make it home tonight ♪
♪ Well it seems like a month since I kissed my baby goodbye ♪
♪ I could have a lot of women but I'm not like some of the guys ♪
♪ I could find one to hold me tight ♪
♪ But I could never believe it's right ♪
♪ Six days on the road and I'm gonna make it home tonight ♪
♪ Well the ICC is checking on down the line ♪
♪ I'm a little overweight and my log book's way behind ♪
♪ But nothing bothers me tonight ♪
♪ I can dodge all the scales all right ♪
♪ Six days on the road and I'm gonna make it home tonight ♪
♪ My rig's a little old but that don't mean she's slow ♪
♪ There's a flame from her stack and the smoke's blowing black as coal ♪
♪ My home town's coming in sight ♪
♪ If you think I'm happy you're right ♪
♪ Six days on the road and I'm gonna make it home tonight ♪
Berapa jaraknya benda ini?
Sekitar 5 kilometer di medan datar.
Ya? Kau pikir itu sudah cukup?
Itu seharusnya cocok untuk balapan.
Alat genggaman itu, kita bisa menginfokan itu untuk kru di pit stop.
Test. One Racer. Masuk. Ganti.
Sempurna.
Ayo keluarkan sampah ini.
Jadi? Apa dia sudah siap?
Sudah kubilang, aku sudah mengganti setiap inci dari bayi ini.
Mobil ini sempit. Itu akan meniup orang keluar.
Ya. Kau pernah mengatakan itu di kantin SMA.
Ya. Aku harus membawamu kembali ke sana.
Jika tidak, kau sudah dikeluarkan.
Dan aku masih melakukannya hari ini.
Aku ingat itu secara berbeda.
- Oh, ya? - Uh-huh.
Ya, kau berusaha mengajakku bersama Amy Crawford. Kau ingat itu?
Aku tak ingat.
- Oh, kau tidak ingat? - Tidak
- Amy Crawford, ratu dansa di SMA. - Hmm.
- Kau ingat. Ya. - Mmm-hmm.
Aku masih junior saat mengajaknya pesta dansa.
Dan kau membenci kenyataannya bahwa aku mengencaninya.
Iyakah?
Dan di sini kurasa kau wingman ku.
Aku memang wingman mu.
Namun saat ada cewek datang, wingman atau bukan,semua orang mementingkan dirinya sendiri.
Ya, cukup adil.
Hey. Apa kalian sudah menyelesaikannya?
Ya.
Mana para gadis? Bukankah seharusnya mereka menjadi orang-orang melakukan belanja?
Oh, Jewel yg belanja. Percayalah. Tapi dia juga pengemudi yang baik.
Ya. Terakhir kali aku cek, dia bukan pengemudi. Jadi apa gunanya mereka?
Oh, itu kelihatannya bagus.
Jaga mulutmu, Junior.
Terima kasih.
Jalankan melalui seluruh siklus?
Ya, itu lulus dengan nilai tertinggi. Dia siap untuk mengaum.
Besar.
Para gadis bilang mereka punya sesuatu yang mengejutkan untuk kita.
- Hei, sayang. - Hey.
Kalian bisa pakai seragamnya?
Aku mau mengambil foto tim untuk website.
Tidak. Sudah banyak foto disitu.
Ugh! Ayo, Austin. Jangan jadi menyebalkan.
Lakukan saja. Demi aku.
Oh!
Dan, Sayang, Kau bisa memasang kamera di ujung mobil?
Alisa dan aku akan segera kembali.
Ya.
Bobby.
Tidak, mari kita kembali ke...
- Ya, itu tak apa. - Ya, oke.
Oh!
Luar biasaa.
Sekarang itu luar biasa seksi.
- Kalian suka seragam baru kami? - Aku menyukainya, sayang.
Ini konyol.
Kita seharusnya menjalankan tim balap,
bukan berjualan kalender gadis.
Kau brengsek, bukan?
Oke, mari kita berbaris di depan mobil, mengambil gambar.
Para fans akan melihat kita sebelum pergi balapan.
Ayo!
Oke! Ini untuk Road Rally 1000!
Ini untuk 100 ribu dompetku!
Hei, kau orang baru?
Ya. Selamat sore.
Kau pernah melihat seperti ini sebelumnya?
- Mayat ketiga dalam dua bulan terakhir. - Astaga! Benarkah?
Jalan raya 17.
Mereka meyebutnya Slaughter Alley .
Aku tidak ikut.
Apa yang kita dapat?
Seorang sopir truk menelpon.
Tubuh
Terbagi-bagi.
Dua korban. Pria putih, cewek.
Tak teridentifikasi.
Kami masih mencari sebagian tubuh mereka.
Hey!
Apa yang menyebabkan ini?
Sangat sulit mengatakannya.
Nah, itu bisa saja pembunuhan.
Kita akan tahu lebih banyak begitu kita mendapatkan semua bagian tubuhnya.
Dan aku akan memberitahu mu ketika pemeriksaan medis
telah dilakukan.
Apa ada dugaan kenapa mereka robek seperti ini?
Bisa saja anjing hutan. Bisa juga serigala.
Maksudku, mereka bisa saja menyebarkan bagian-bagian tubuh di sekitar sini.
Oke. Terus informasikan kepadaku.
Ya. Pasti.
Pak.
Aku harus nulis apa?
Tulis itu sebagai kemungkinan adanya serangan hewan.
Kelihatannya seperti mereka diseret.
Ada banyak sekali bagian2 tubuh dijalan.
Apa menurutmu itu mungkin ide bagus kalau Aku memeriksa sekitar,
mencari tahu apakah ada sesuatu?
Periksalah sebanyak yang kau suka.
Hanya saja, jangan mulai menakut-nakuti orang.
Kita cukup kerepotan dengan omong kosong Slaughter Alley ini.
Aku paham. Aku akan merahasiakannya
Oke, hubungi aku ketika kau sudah membersihkan tempat ini.
Pasti.
Dan?
Agak lebih baik dibanding lari yang terakhir, meningkat 3%.
Sialan. Aku agak berharap lebih.
Ya. Yah, semua pengujian ini tidak berarti banyak.
Kita perlu menjalankan ditempat kering.
Ya, aku tahu. Hanya saja kita tidak punya waktu.
Nah, kita perlu membuat waktu.
Sangat bodoh jika tidak bekerja di luar mesin.
Kau memanggilku bodoh?
Ya, memang.
Ya, kau benar.
Selain itu, kau tahu, kau seharusnya membiarkanku menyetir.
Aku harus membiarkan mu menyetir, tidak mungkin?
Oke. Kau tahu? Aku akan menyuruhmu, orang besar.
Kau bisa mengemudi sekarang.
- Ini dia. Kau mau mengemudi? - Tidak, terima kasih.
- Kau yakin? - Ya, yakin bingits.
Kau mau kembali ke sini?
Baiklah, kembalilah ke sana.
Kau membuat Bobby gelisah.
Whoo!
Apa itu?
- Santai, Mick. - Baiklah, siapa yang lapar?
Oh, yeah.
Baik. Ada pemberhentian truk dua mil dengan sebuah kafe.
Makanan amerika yang terbaik.
Kita sedang menuju kesana untuk makan siang.
Apa itu pertanyaan serius? Tentu saja aku lakukan.
Pagi.
Maaf, aku tidak minum kopi.
Aku akan kembali untuk pesanan kalian.
Uh...
- Penuh semangat. - Wow.
Oh, Tuhan. Dia mirip sekali dengan gambar di Large Marge!
Siapa?
Benarkah?
Apa ada yang tahu? Large Marge?
Pee-wee si petualangan?
Apa maksudmu, Bobby?
Kau tahu, anak muda saat ini, mereka tidak punya rasa sejarah, tidak ada rasa budaya.
Hanya bisa menghancurkan.
Maaf.
Pindahlah.
Apa yang kita bahas?
Tidak ada. Percayalah.
Baiklah, kau bisa melihat rute ini di GPS mu?
Tidak, mungkin itu rute lama yang sudah ditutup.
Oke, jika terbuka, itu akan menjadi rute yang bisa langsung.
Kita bisa memotong waktu hari libur kita.
Tapi jika tidak ada GPS, maka kemungkinan tidak ada lagi.
Kau benar.
Jadi, apa pesanan kalian?
- Burger? - Burger.
- Yeah. - Yeah, burger.
Ya, silakan. Semuanya.
Semua yang ada disini. Dan kami akan pergi, tolong.
Kami sedikit terburu-buru.
Tentu saja.
Terima kasih, Marge.
Jadi, apa yang kalian ingin lakukan?
Maksudku, aku ingin sekali dapat hari tambahan dijalanan. Berbaring ditanah.
Kau sedang duduk di pemberhentian truk.
Pergi dan tanyalah sopir truk, mereka pasti tahu.
Ya, itu ide bagus.
Ayo.
Yang mana?
Permisi, Pak. Hai.
- Kau ada waktu sebentar? - Apa maumu?
Petunjuk, sebenarnya. Bisa kutunjukkan petanya?
Terserah.
Anda kenal jalan raya ini?
Rute 17. Apa masih ada? Kami tidak bisa menemukannya di GPS kami.
Itu ada, tapi kau jangan mau ambil rute itu.
Mengapa? Kami sedang menuju ke Kanada,
dan kami pikir rute itu akan mengurangi setidaknya satu hari libur perjalanan kami.
Percayalah, kau jangan ambil rute itu.
Mengapa , tepatnya? Apa jalannya kasar? Apa dalam perbaikan? Apa?
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya bentangan jalan raya?
- Tidak - Slaughter Alley. Kau tahu kenapa?
Jelas tidak.
Karena banyak sekali orang meninggal atau menghilang di jalan itu
daripada jalan lainnya di Amerika Serikat.
Benarkah?
Ada yang bilang itu jalan yang berbahaya.
Yah, aku pengemudi yang cukup bagus.
Maksudku, Aku takkan kecelakaan, jika itu yang kau maksud.
Yah, kau mungkin hilang begitu saja.
Mereka bilang seorang sopir truk berpatroli di jalan raya mencari orang untuk dibunuh.
Kau tahu bahwa sebagian besar pembunuh berantai adalah supir truk, kan?
Tidak, itu tidak benar.
Tanyakan padanya.
Barry disini mencoba untuk menakut-nakuti mu di jalan raya 17?
Ya.
Tidak ada yang salah dengan jalan raya itu.
Barry, disini, memiliki bakat yang dramatis. Jangan pedulikan dia.
Lalu kenapa kau tidak beritahu mereka apa yang kau lakukan di sana pagi ini, Chris?
Ada terjadi kematian.
Kecelakaan. Kami sedang menyelidikinya.
Bagiku itu seperti kasus pebunuhan, semacam pengorbanan untuk setan.
Astaga, Barry! kau perlu kembali ke RS.
Tetaplah di bawah batas kecepatan. Maka Kau akan baik-baik saja.
Itu sampai mobilmu mati dengan sendirinya.
Apa maksudmu yang itu?
Itu semacam zona mati elektronik diluar sana.
Terkadang semuanya mati sendiri.
Ponsel mu. CBs mu. Mesin mu. Lampu mu.
Ada yang bilang itu alien. Aku bilang ke pemerintah, NSA sialan.
Mereka punya semacam rahasia besar di luar sana di gurun.
Mereka tidak mau kita mencari tahu tentang hal itu.
Oke.
Terima kasih banyak untuk berbagi dengan kami
konspirasi mu dengan pemerintah dan alien dan...
Silahkan kembali kemakanan mu. Terima kasih.
Ya.
- Petanya. - Oh, yeah.
Tentu saja kalian tak perlu khawatirkan itu karena kalian pemakai.
Sekarang anak2, mereka sangat kejam.
Slaughter Alley sebenarnya terganggu
dari industri peternakan yang mereka bangun di Kanada.
Bukan waktu yang baik untuk berpatroli.
Jadi, Kau tak mau mengalami seperti mereka.
Semoga kalian mendapatkan hari yang ingah.
- Sampai nanti. - Kau juga.
Oke.
Itu menakjubkan.
- Jadi? - Intens. Intens.
- Mari kita berkendara ke Slaughter Alley. - Mari lakukan.
Bagaimana dengan obatnya? Itu agak logis.
Ya, dan dia juga berbicara tentang alien dan rahasia militer pemerintah.
Ayo, orang itu bilang bahwa tidak ada yng patroli disana.
Kita bisa bawa mobil. Mengujinya. Yang diatas dilepaskan.
Yah, kita akan punya kisah untuk dikenang. Entahlah.
- Mari kita lakukan. - Yeah?
Yeah!
- Aku bisa mengemudi, meskipun. - Tidak, tidak.
Kenapa kau yang selalu mengemudi?
- Punyamu? - Yeah.
Marge.
Bobby, apa-apaan ini?
Oh, Tuhan!
Mari berangkat.
Whoo!
Baiklah, Mick. aku akan dijalur 20 mil. Panaskan itu.
- Kita akan menyusul. - Mengerti.
Beri aku update melalui genggam, oke?
Pasti.
Baiklah, sebaiknya putar balik dan menyusul yang lain.
Oke.
Kau dilapisan merah.
Aku bergeser.
Aku cuma bilang, jangan membunyikan mesin sebelum kita sampai di sana. Itu saja.
Aku tahu batas mobil ini.
Aku tahu persis berapa banyak itu akan memakan waktu, dan aku tidak malu mendorongnya.
Menurutmu Jordan pemalu? Jordan itu pintar.
Dia benar-benar melintasi garis finish.
Dia tidak jatuh dan terbakar seperti orang brengsek yang ku kenal.
Hei, itu bukan salahku. Kepala gasketnya meledak.
Dan lalu kau menjalankan mobil itu ke tembok, kau memang goblok.
Whoa, sayang. Terima kasih.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Mungkin seharusnya aku yang mengemudi.
- Perlambatlah sedikit. - Untuk apa?
Kau tak perlu menakut-nakuti orang miskin.
Bodo amat. Lihat ini.
Bung!
Itu hal yang kurang ajar, bro.
Aku hanya membangunkannya.
Kau tidak bisa membantu dirimu sendiri, bukan begitu?
Apa?
Bercinta dengan orang.
Itu sebuah hadiah.
Menepilah, Baik. Aku mengerti.
Kurasa aku yang mengendarai mobil ini.
Dengar, aku bilang menepi. Oke, terima kasih.
Hentikan. Aku akan membunuhmu.
Hey!
Kenapa kau lama sekali?
Austin sibuk mencari teman dengan sopir truk lokal.
- Apa? - Lupakan.
- Bagaimana larinya? - Halus. Tak terlalu besar.
Bahkan tidak berkeringat.
Bagus. Diagnosanya bekerja?
Semua hijau.
Kau tahu , jika mobil itu berjalan begitu halus, mungkin kau harus mempertimbangkan
kenaikan gaji untuk mekanik mu.
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Astaga, apa masalah orang itu?
Pria itu yang dibuat marah oleh Austin.
Aku menyebutnya itu adalah Langkah kurang ajar ?
Apa yang dia lakukan?
Dia akan mencoba melewati kami.
Tak apa. Aku hanya akan bersikap tenang dan membiarkannya lewat.
Dasar bajingan.
- Orang itu hampir menabrakmu. - Aku tahu.
Sekarang dia melambat.
Ayo ledakkan si brengsek itu dan meninggalkannya dalam debu.
Yeah, mari kita berikan orang ini pelajaran.
Orang itu lebih besar dariku.
Orang itu benar2 mencari masalah dengan kita.
- Aku akan ke kiri. Kau ke kanan. - Dimengerti.
Aku tidak bisa masuk di sekitarnya. kau melihat sesuatu di sana?
Tidak, tidak. Kau punya apa-apa di sini.
- Orang ini baik. - Tidak! Dia sudah gila!
Aku akan berpura-pura mati di sebelah kanan.
- Itu akan . - Ya, Aku bisa.
Ya, begitu, brengsek!
Giliran ku. Mari kita lihat titik buta orang itu.
- Cepat! - Yeah, orang ini suka titik butanya-nya.
Jalankan!
Whoo!
Kita menangkapnya.
- Dia akan kembali. - Ada apa dengan orang ini?
- Astaga! - Aku ngerti. Tunggu dulu!
Astaga! Brengsek!
Kalian baik-baik saja?
Dia berusaha mengeluarkan kami dari jalan.
Sial!
Kau baik-baik saja?
Dia datang kepadamu sekarang.
Ya.
Pindah, Jordon. Pindah!
Tenang. Dia tidak bisa menyentuh ku walaupun berusaha.
Sial!
- Apa ia menabrak mereka? - Tidak Mereka baik-baik saja.
- Kita harus berhenti. - Supir truk itu bersahabat.
- Kita harus memanggil polisi! - Dengar, mereka baik-baik saja. Kami tak apa.
Oke, jika kita melibatkan polisi, kita bisa rugi sehari.
Jordon!
Dengar, sepenuhnya bukan salah kita disini , sayang. Paham?
Jika aku mendapat tanda pengemudi itu, itu bisa kita gunanakan untuk biaya balapan.
Jordan benar. Kita punya perlombaan yang harus dijalankan.
Mungkin sebaiknya kita memberitahu mereka bahwa ia mau keluarkan dari jalan.
Kita bisa menyebutnya anonymous.
Ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Dengar, jika ada yang terluka, aku akan berhenti.
Tapi karena tidak ada, oke. Kita semua baik-baik saja.
Truk itu berlipat sepanjang waktu.
Oke, percayalah padaku. aku tahu apa yang harus ku lakukan.
One Racer. Kembalilah, One Racer.
Apa kau di luar sana?
Siapa itu?
Entahlah.
- Siapa ini? - Apa ini One Racer dan mobil balap mewah?
Ya.
Baiklah, ini Rusty Nail.
Siapa kau?
Aku sopir truk yang baru saja keluar dari jalan ...
Jordon.
- Dan bagaimana kau tahu namaku? - Aku tahu nama mu, Jordon.
Aku tahu semua tim mu.
Yeah, apa maumu?
Kau harus membayar atas apa yang kau lakukan.
Kau bisa.
Dan sekedar impppoh, kau takkan sampai ke balapan itu.
Matikan itu! Jangan berbicara dengannya lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah. Kami terus saja. Mengemudi untuk sampai ke perbatasan.
Semoga kita tidak bertemu dengannya lagi.
Dia kedengarannya marah.
Yeah, hal baik ada truk besar 50 mil di belakang kami.
Kita akan membuka celah bahwa.
- Yeah. - Apa yang telah merasukimu?
Dengar, tetaplah mengekor dengan kami, oke?
Kita akan menuju perbatasan.
Tetap bersama-sama.
Bagaimana jika dia menelpon polisi?
Tetap berkendara.
Tempat ini sangat indah, huh?
Ini. Bayarlah dengan uang tunai. Jangan meninggalkan jejak kertas.
Kami berusaha bergegas. Baiklah, Sayang?
Dia menabrakku dan melemparku ke belakang.
Aku tidak melihat apa-apa.
Apa yang salah? Mengapa kau sangat marah?
Karena dia pasti berhenti dan menelepon polisi.
Sekarang kita semua bisa dapat masalah.
- Benarkah? - Yeah. Itu hal yang bodoh untuk dilakukan.
Aku selalu merasa dia akan melakukan hal yang benar,
tapi dugaanku salah.
- Halo? - Bagaimana jika dia melaporkan kami, Jordon?
Nah, jika ia melihat plat kami, mungkin ada yang BOLO kita. (isitilah polisi : Be On Look Out = Mengintai)
Kami punya dua mobil. Kami mengisinya sampai penuh.
Ah!
Kau seharusnya membiarkan aku mengisikannya untukmu.
Kami bisa sendiri.
- Bagaimana dengan kembaliannya? - Ambil saja.
Aku tidak bisa mendapat masalah apapun.
Kau? Bukan cuma kau yang punya catatan kriminal.
Itulah sebabnya kita harus bisa sampai ke perbatasan. Untuk menghindari polisi.
Asal kau tahu? Kalian membuat keputusan yang salah.
Kalian sangat idiot.
Kau tak bisa mengambil keputusan untuk kita semua.
Aku tahu apa yang ku lakukan, Jewel.
Ya, Kau selalu mengatakan itu.
Tapi FUCKtanya, Kau tak tahu yg kau lakukan.
Dan kau tidak akan melakukannya lagi.
Austin, Kau yang memulai hal ini.
Kita harus membawa truk itu ke kota berikutnya,
dan kita akan ke polisi. Itulah yg harus dilakukan.
Ayo.
Yeah, dan bagaimana dengan balapannya?
Asal kau tahu, Jordon? Pergilah balapan.
Lakukan apa yang kau mau. Aku tidak peduli. Aku akan melakukan ini.
Yah, kedengarannya seperti polisi tidak mencari kita.
Untuk saat ini.
Tidak. Mereka berulang kali mengintai sepanjang waktu ini.
Itu sudah terjadi dan selama sejam terakhir tidak ada obrolan seperti itu.
Masih tidak berarti apa-apa.
Yesus!
Kau akan mengganti ban nya.
Wah, terima kasih.
Ah.
Itu aneh. GPS ku menghilang keluar dari satelit.
Akan ku periksa aplikasi GPS di HPku.
Tidak ada gangguan.
Yah, Kurasa kita tetap mengemudi sampai kita menemukan menara seluler.
Buatlah dirimu berguna dan gunakan ini.
Apa yang kau lakukan?
Mengemudi.
Menurut mu Jordon dan yg lainnya sudah sejauh mana?
Kita mogok berapa lama, 30 menit?
Ya.
Mereka bisa sejauh 45 mil di depan.
Masih ada layanan selular.
Coba Broadcast?
Tes.
Hello, ada orang disitu? Tes.
Hey! Ini berhasil.
Sial!
Apa-apaan itu?
Sial.
Oke, percepatlah!
- Orang ini psikopat. - Mengapa dia melakukan ini?
Aku tidak tahu! Teruslah berjalan.
Austin, lakukan sesuatu!
Oh, Tuhan.
Panggil bantuan!
Jordon!
Jordon! Ini Austin. Masuklah!
Jordon, masuklah! Ini Austin.
Ada sinyal belum?
Belum.
Dia disamping kita.
- Dia akan melewati kita. - Oh, Tuhan. Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan?
Ada. Aku dapat.
- Benarkah? Hubungi mereka. - Yeah.
Austin, Jewel, masuk
Ganti.
Austin! Masuklah, sobat. Ini Mickey.
Aku sudah mendapat sinyal!
Aku berusaha menghubungi Jewel.
Austin. Ayolah, sobat. Kami perlu mendengar suaramu.
Hai, ini Jewel. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
pesan suara.
Yah, mereka mungkin melewati
bentangan jalan yang sama baru saja kita lewati.
Ya.
Kumohon.
Mengapa kau melakukan ini?
Lepaskan kami.
Kumohon. Dengarkan aku.
Dengar, aku tidak bermaksud begitu. Kami hanya bercanda.
Kumohon!
Kau mau bawa aku kemana? Tidak, kumohon!
- Terus berjalan. - Kumohon.
Sudah sampai.
Tidak, tidak, tidak!
Apa kau orang yang religius, Austin?
Tidak! Maksudku, ya. Maksudku, aku akan begitu. Aku akan memulainya sekarang.
Tidak, tidak. Kumohon! Aku akan melakukan apa pun.
- Tidak! - Apa itu yang mereka katakan?
Tangan pemalas adalah karya setan.
Jangan!
Kurasa aku lebih suka kata2 :
"Jika tanganmu menyebabkan kau tersandung, maka potonglah. "
Jangan!
Atau mungkin aku akan menggunakan kata2 "Satu Mata dibalas dengan mata."
Aku mulai khawatir.
- Aku tahu. - Kurasa kita harus putar balik.
Ya. Dia benar, Jordon. Kita harus memastikan apakah mereka baik-baik saja.
Mereka bisa saja kecelakaan.
Atau di penjara.
Dengar, kita punya ponsel dan penerimaan CB untuk saat ini.
Jika kita tidak mendengar mereka dalam 15 menit, kita putar balik.
- Baik. - Oke.
Cukup adil. 15 menit dmulai sekarang.
Saatnya kita mengobrol sedikit.
One Racer. Masuklah, Jordon.
Ini temanmu, Rusty Nail.
Yeah, apa mau mu?
Ini bukan apa yang ku inginkan. Ini tentang apa yang ku miliki yang kau inginkan.
Ya? Apa itu?
Pacar cantik mu dan co-driver mu yang sombong.
Ya, bagaimana aku tahu kau bersama mereka?
Jordon, tolong. Selamatkan aku! Kumohon!
Sialan!
Percaya sekarang?
Dengar, jangan sakiti mereka, oke? Kumohon. Itu cuma kecelakaan.
Tidak,. Maaf, tidak ada kesepakatan. Kau harus membayarnya.
Ya, berapa banyak? Aku akan membayar berapapun yang kau mau.
Aku tidak berpikir uang saku akan menyelamatkannya, Jordon.
Tapi ada suatu cara kau bisa membuatku ikhlas.
Caranya?
Yaitu mobil balap mewah milikmu.
Aku akan menukar Austin dan Jewel untuk mobil itu.
- Kau harus melakukannya. - Itu akan membuat kita impas.
Persetan. Ya, setuju. Selesai. Jangan sakit mereka, oke? Kumohon.
Ada sebuah gudang tua di jalan raya 17.
Di jalan Four Points. Satu jam.
Atau kau takkan pernah melihat teman mu lagi.
- Seberapa jauh? - Tidak, tidak ada cara lain.
- Itu hampir 100 mil. - Apa maksudmu?
- Tidak ada jalan lain untuk kita. - Serius?
Dengar, kita butuh lebih banyak waktu.
Dengar, kau bisa mendengarku? Kami butuh lebih banyak waktu untuk sampai ke sana. Ayo.
- Kita harus pergi! - Apa kau disana?
Kita harus pergi! Cepat!
Katakan cheese. hanya untuk rekaman.
Diterjemahkan Oleh NAS 5R
Ini Williams. Ada kecelakaan truk di rute 17.
Aku butuh ambulans dan mobil derek. Ganti.
Ini Roger.
Jenkins. Kau di sana?
Ya. Bagaimana situasinya?
Kau harus keluar sini dan melihatnya.
Bangun.
Bangun, Sleeping Beauty.
Itu tadi kecelakaan yang buruk.
Dan itu luka yang buruk.
Kenapa kau tidak memberitahu Jordon kau akan kemana?
- Beritahu Jordon! - Aku harus pergi ke rumah sakit.
- Lebih keras! - Bawa aku ke rumah sakit!
Dan apa yang harus dilakukan Jordon agar kau bisa ke rumah sakit?
Memberimu mobilnya!
- Beri aku apa? - Memberikan mu mobilnya.
- Sangat bagus. - Tolong jangan lakukan ini.
Lepaskan aku. Aku tidak ingin melakukan ini.
Tidak!
Kita harus menyusun rencana.
Kita memberinya mobil.
Kita mendapatkan Austin dan Jewel, dan kita memanggil polisi.
Dan kita memberitahu mereka bahwa ia menculik teman kita dan mencuri mobil kita.
Bagaimana kalau dia mendahului kita?
Kita tak bisa mengambil risiko dengan nyawa mereka.
Dengar, dia benar. Kita tidak bisa.
Aku tak bilang seperti itu.
Yang kukatakan adalah aku tidak mempercayai orang itu.
Ya? Apa yang kau pikirkan?
Jordon!
Baiklah. Aku akan jalan kaki dari sini.
Kalian berdua kesamping. Oke? Tetap dalam jangkauan.
Tetap sembunyi. Dia tidak bisa melihat mu. Hanya aku.
Baiklah. Semoga berhasil.
Hey. Beri aku waktu sebentar untuk sampai diposisi, baiklah?
- Hey, aku ikut dengan mu. - Jangan.
Apa?
Tidak, Kau tetap di sini. Ini terlalu berbahaya.
Selain itu, seseorang harus tetap di mobil jika terjadi sesuatu.
- Aku tak mau tetap disini. - Ya, kau harus.
Kau tetap di mobil, dan pastikan pintunya terkunci.
Biar aku yang menangani ini, oke? Aku akan kembali untuk mu.
Oke.
Ini adalah kunci.
- Ini semua akan berakhir dalam beberapa menit. - Baiklah.
Ini Jordon. Aku di sini.
Aku bawa mobilnya dan aku ingin teman-teman ku kembali.
Lima menit untuk penyelamatan.
Aku siap untuk pertukaran. Aku punya kuncinya.
Mobilnya sudah di pintu masuk.
Masuklah. Aku akan memberitahumu kapan harus berhenti.
Dengar, aku mau berbicara dengan teman-teman ku untuk mengetahui bahwa mereka baik-baik saja.
Kau tidak punya hak untuk membuat permintaan.
Aku mau berbicara dengan mereka!
Baik.
Periksa ponsel mu.
... Sehingga kau bisa pergi ke rumah sakit?
Memberikan mu mobilnya!
Kau brengsek.
Memberikan mu mobilnya.
Sebaiknya jangan menyakitinya!
Kau kesini sekarang atau ini akan mati.
Diterjemahkan Oleh NAS 5R
Dengar, aku di sini. Aku punya kuncinya. Sekarang bawa teman-teman ku.
Aku berdiri di depan truk mu.
Oke, aku memegang bagian ku sesuai kesepakatan. Sekarang kau memegang punyamu.
Hey! Aku tahu kau bisa mendengarku!
Ayo keluar dan berbicara dengan ku.
Bobby?
Hey!
Alisa! Hey!
Ayo pergi! Ayo pergi!
Bobby, cepat!
Buruan!
- Dimana Bobby? - Aku tidak tahu.
- Aku belum melihatnya. - Kita harus pergi.
Kita tidak bisa menunggunya. Kita harus bergerak!
Melangkah keluar dari truk perlahan-lahan.
Keluarlah dari kendaraan itu sekarang!
Perlahan! Perlahan!
Perlihatkan tanganmu.
Angkat tangan mu!
Lebih tinggi!
Berlutut.
Tangan di belakang kepala. Kunci jari mu, sekarang!
Jangan bergerak.
- Kiri atau kanan? - Persetan. Entahlah. Ke kanan!
- Telepon polisi. - Sudah waktunya kau mengikuti kata hatimu.
- Aku akan menelepon. - Apa yang ada di truk?
Apa itu di depan?
- Hey. - Apa?
- Patrol mobil di jalan raya. - Ya!
Hey! Hey! Hey!
- Petugas, hey! - Angkat tangan mu.
Angkat tanganmu sekarang!
Kami punya keadaan darurat, oke? Kau harus mendengarkan kami.
- Teman kami telah diculik. - Kau harus membantu kami.
- Apa kalian anak-anak dari rumah makan itu? - Yeah.
Daging segar?
Dengar, seorang supir truk menculik teman kita. Oke?
- Bisakah aku menunjukkan sesuatu? - Jangan bergerak!
Whoa!
Ini cuma Ponsel, bung.
Perlahan.
Oke. Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu, oke? Ini cuma gambar.
Baiklah? Ini fotonya.
Ini pacar ku. Dia membawanya.
Oke, kau bisa turunkan tangan mu sekarang.
Oke, ceritakan apa yang terjadi.
Sopir truk itu, ia membawa dua teman kami.
Oke, kami akan melakukan pertukaran ini di sebuah gudang. Kami bertemu dengannya.
Kami akan memberinya mobil untuk teman-teman kita.
Dia berusaha menabrakku dengan truk yang besar.
Oke, tapi kita tidak tahu kemana dia pergi.
Apa kau melihat sebuah truk melewati jalan ini?
Ya. Sekitar 15 menit yang lalu.
- Sebuah Peterbilt hitam? - Ya, itu.
- Itu dia! - Oke.
Kalian kembali ke mobil. Ikuti aku. Kami akan menangkapnya.
Aku deadheading kembali dari Fargo. Aku mendapat telepon dari pengiriman.
Ada muatan yang harus segera dibawa . Unit pendingin.
Jadi Aku berusaha untuk mengangkutnya ke pabrik pengolahan
sebelum semuanya membusuk.
Yesus Kristus!
Apa yang kau lakukan?
Menunduklah! Berlutut sekarang!
- Whoa, whoa! - Apa yang kau lakukan?
Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak ada hubungannya dengan ini.
- Di tanah sialan! - Aku tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku hanya mengambil muatannya.
Ada orang di CB yang menelpon, Dia bilang truknya rusak.
Tiarap di tanah. Di tanah sekarang!
Apa itu?
Oh, Sial!
- Ikuti dia! - Oke. Yeah, yeah!
Jenkins, ini Williams. Aku menangkapnya. Aku menangkap pembunuh yg kita cari. Ganti.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Jenkins, ini Williams. Aku menangkap yang terduga tersangka.
Kuulangi, aku sudah mengamankan yg terduga sebagai tersangka. Ganti.
One Racer, kembali, One Racer.
Ya, ini One Racer.
Kau melanggar aturan, Jordon.
Kau membunuh seorang perwira polisi.
Ya, memang.
Sekarang salah satu dari kalian harus membayar lebih banyak dari sekedar mobil.
Aku ingin kau mendengarkan apa yang kau timbulkan.
Dispatch, ini Williams. Kau mendengar kabar dari Jenkins?
Tidak Sedikit pun, Charlie. Apa yang terjadi di luar sana?
Sialan.
Aku menangkap tersangka pembunuhan. aku membawanya untuk diinterogasi.
Cari Jenkins, sekarang.
Tolong!
Siapapun kumohon! Tolong!
Tolong, siapapun!
Tidak! Tidak!
Oh, Tuhan, tidak!
Oh, tidak! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, tidak!
One Racer.
Kembalilah, One Racer.
- Yeah, ini Jordon. - Hello, Jordon.
Aku mau kau mendengarkan dan pelajari.
Ini yang akan terjadi ketika Kau melanggar aturan.
Katakan halo, Bobby.
Jordon! Tolong aku!
Sialan!
Kau jangan sakiti dia, oke?
- Terlalu terlambat untuk itu, teman. - Jangan.
Sial!
Tolong! Tolong aku!
Jewel! Jewel!
Bagaimana perasaanmu di sana, Bobby?
Hentikanlah.
SEdikit nyaman disana.
Tidak!
Oh, Tuhan.
Kumohon biarkan dia pergi!
Kumohon!
Persetan!
Matikan benda itu!
Apa-apaan itu?
Kau yang menyebabkan ini, Jordon.
Kau yang membuat pilihan, dan sekarang teman mu sudah mati.
Kau bisa hidup dengan itu?
Bisakah kau bangun setiap pagi dan menghadapi apa yang telah kau lakukan?
Tidak, kau yang melakukan ini, brengset! Kau membunuhnya!
- Halo? Halo? - 911, apa keadaan darurat Anda?
Aku butuh bantuan! Oke, ada orang disini.
Dia mencoba membunuh teman-teman kami!
- lanjutkan. - Dia membunuh teman-teman ku!
Aku punya pilihan lain bagimu untuk menyelesaikan ini, Jordon.
Ini akan lebih sulit.
Tapi aku akan memberimu satu kesempatan terakhir untuk memperbaikinya.
Aku ingin kau, Jordon.
Kau harus membayar untuk apa yang kau lakukan.
Dan aku akan memberikan kesempatan.
Ada barang rongsokan tua di rute 17 di tikungan Canyon.
Temui aku di sana. Sendirian,
dan aku akan membebaskan pacarmu dan Austin.
- Tolong, Jordon! Tolong aku! - Sial, ayo.
Yah, pilihan ada di tangan mu, Jordon. Jangan buat aku menunggu.
- Halo? - Aku tidak sabar ketika aku menunggu.
Aku tidak tahu posisi kami!
Ayo! Kau harus membantu kami.
Dia menangkap mereka. Kau harus membantu kami!
Pak, aku tidak bisa membantu mu jika kau tidak memberitahuku posisimu.
Aku tidak tahu posisi kami!
- Kami, seperti, barang rongsokan... - Beri aku teleponnya!
Sial!
- Hentikan mobilnya. - Tidak
- aku bilang, hentikan mobilnya. - Dan aku bilang, tidak.
Kita tidak bisa membiarkan Jewel dan Austin mati.
Kau benar-benar gila!
- Ayo, mari kita pergi. - Mickey, jangan!
- Kau ikut denganku. - Tidak!
Dengar, jika kita kembali ke sana, kita semua akan mati. Apa kau mengerti?
Kita tidak bisa meninggalkan mereka!
Pikirkanlah, oke?
IKut aku. Kita akan mencari bantuan.
Kita biarkan polisi menangani ini.
Ini sudah terlambat.
Dengar, kau dengar apa yang dia lakukan kepda Bobby, kan.
Dengar, ini sudah di luar kendali.
Apa menurutmu dia takkan melakukan hal yang sama kepada mu dan Jordon?
- Aku tahu. - Lalu kenapa kau melakukan ini?
- Aku hanya... - Kau hanya apa? Mengapa?
Aku tidak bisa! Aku tidak bisa meninggalkan mereka!
Kedengarannya seperti dia membuat keputusannya.
Tolong jangan pergi.
Itu keputusanmu. Kau mau pergi bersamanya, silahkan.
Jika terjadi sesuatu, aku sendiri yang akan membunuh mu.
Jadi bagaimana kita membawa mereka kembali?
Yang terakhir tidak berhasil. Dan sekarang kau hanya punya aku.
Aku akan melakukan apa yang dia katakan.
Memberikan dirimu sendiri?
Ya.
Itu gila. Dia akan membunuhmu.
Ya, mungkin. Mungkin juga tidak.
Dengar, jika itu akan menyelamatkan nyawa Jewel, maka itu sangat berharga.
Hey!
Diterjemahkan Oleh NAS 5R
Oh, Tuhan, tidak!
Yesus Kristus!
Dispatch, ini Williams. Petugas kecelakaan! Kuulangi, petugas kecelakaan!
Semua unit menanggapi di jalan 17.
Penanda mil...
Penanda mil 61
Tidak!
Tuhan, tidak! Siapapun tolong aku!
Tidak! Tuhan, tolong, jangan!
Dengar! Aku minta maaf, Pak.
Mohon maaf!
Kumohon!
Kau seharusnya tidak mendongrakku dengan polisi, Mickey.
Rasakan ini dimukamu.
Itu membuat ku gila.
Powell baru saja melaporkan ia menemukan tubuh yang lain.
- Apa? - Yah, setengah bagian tubuh.
Perempuan ditemukan di sisi jalan dekat jembatan.
Baiklah.
Semuanya. Ke sini, sekarang!
Baiklah, dengarkan.
Tubuh lain telah ditemukan.
Aku ingin penghalang jalan di rute 17
dan setiap belokan ke akses jalan untuk 100 mil berikutnya.
Tak ada yang boleh melewatinya.
Setiap kendaraan akan dihentikan dan diperiksa. Mencari kerusakan.
Ada yang menabrak Jenkins.
Ada pembunuh
di jalanan.
Dan aku menginginkannya.
Oke, kau bawa mobil itu. Kau cari sebuah rumah. Kau cari pompa bensin.
Apapun yang diperlukan. Dan kau pergi minta bantuan polisi.
Tidak, aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk membantu ku di sini.
Dia akan membunuhmu.
Ya. Ya. Dia mungkin akan mencobanya, oke.
Tapi semoga Mickey dapat polisi di jalan sekarang.
Apa menurutmu Mickey baik-baik saja?
Yeah, Mickey adalah kacang yang kasar.
Dia baik-baik saja.
Tetapi jika ia tidak mendapat polisi dalam perjalanan ke sini,
Maka kau satu-satunya kesempatan kita untuk bertahan hidup sekarang, oke?
kau.
Kau lihat tempat ini? Ini sangat besar.
Oke, aku akan masuk ke sana. aku akan mengambil Austin dan Jewel.
Kami akan bersembunyi.
Dan kami akan terus menunggu sampai kau atau Mickey kembali.
Baiklah.
Oke.
Baiklah.
Rusty, aku di sini.
Hey, Rusty. aku di sini.
Rusty, aku di sini.
Rusty!
Kubilang aku di sini!
Hey, Rusty!
Ayo keluar dan bawa aku!
Tidak, kumohon!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Kumohon! Jangan!
Kau tahu, aku sungguh menyukai pacar mu.
Kau bebaskan Jewel dan Austin. Lalu aku akan menyerah kepada mu.
Oh, aku tidak berpikir begitu. Kami begitu dekat dalam beberapa jam terakhir.
- Kita sudah sepakat. - Begitu dekat.
Kurasa aku naksir kepadanya.
Oh, Tuhan!
- Jewel! Jewel, aku di sini, sayang. - Oh, Tuhan. Tidak!
Lepaskan dia, bangsat!
Mungkin.
Apa maksudmu, mungkin?
Aku berbicara kepada mu!
Atau mungkin tidak.
Kesini dan ambi dia, nak.
Belaja dari seorang ninja hockey.
Lepaskan aku!
- Tidak,kumohon! Oh, Tuhan, tidak! - Apa cuma itu kemampuanmu, Nak?
Anda harus melakukan lebih baik dari itu.
Sialan kau.
Tidak!
Sekarang kau tidak bisa lari.
Oh, Tuhan!
Dia di mesin penghancur! Matikan itu!
- Caranya? - Putar saklarnya!
Dorong! Matikan itu!
Cepat!
Bantu aku!
- Berikan padaku. - Tolong, tidak!
- Jewel! - Tolong, tidak!
Jewel! Aku datang, sayang!
Oh, Tuhan, tidak! kumohon, tidak! Kumohon, jangan!
Jewel! Jewel!
Apa... Apa-apaan ini?
Oh, sialan.
Sial.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! Tidak!
Tidak! Kumohon! Tidak!
Oh, Tuhan! Tidak!
Tolong!
Tidak, tolong hentikan!
Tidak! Oh, Tuhan, tidak!
Tidak! Tidak, Tolong!
Tidak! Kumohon!
Oh, Tuhan, tidak!
Oh, Tuhan! Bantu aku, Tuhan!
Tidak, tolong!
Tidak, tidak!
Tidak!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Tidak! Tidak, kumohon! Tidak!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Nah, kau sudah setengah jalan ke rumah sakit sekarang, Jewel.
Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuh dia!
Berikan itu.
- Dimana dia? - Dia hilang!
Truknya sudah pergi. Ayo! Kita harus menemukannya!
Kakiku!
Ayo! Kita harus keluar dari sini!
Kita harus keluar.
Oh, Tuhan. aku terjebak!
- Apa? - Aku tidak bisa! Kaki ku terjebak!
Apa maksudmu?
Oh, tidak!
Ayo! Ayo!
Ya! Baik. Ya!
Ayo. Ayo.
Kita mulai.
Sialan.
Tidak, tidak, tidak! Ayo. Kembali, kembali.
Yeah, yeah, yeah.
Ya!
Kau suka itu, Rusty? Hah?
Kita mulai.
Kau suka itu? Bagaimana kalau kau ke mesin penghancur?
Yeah!
Ayo!
Yeah! Boom!
Alisa!
Alisa, kau baik-baik saja? Ayo. Aku menangkapmu.
Dia sudah mati.
Mari kita pergi dari sini.
Ya.
Dia bilang namanya Rusty Nail.
Memegang sebuah CB?
Ya, sesuatu seperti itu.
Kau tahu kenapa dia ingin menyakiti mu dan teman mu?
Karena dia adalah seorang psikopat.
Ya, oke.
ME sudah bersiap untuk mereka.
Detektif Assael akan membawa kalian ke kantor petugas forensik.
Kami membutuhkan kalian untuk mengidentifikasi mayat.
Siapa itu?
Yah, kita belum memastikannya, tapi kami percaya itu adalah Tn. Cole.
Mickey.
Aku turut berduka cita.
Mereka siap berangkat.
Tidak ada yang bisa bertahan.
Buka tubuhnya.
Aku ingin melihat tubuhnya.
Oke, angkat.
Kembali !
Oke. Menjauhlah.
Dia masih di luar sana.
Hei, terima kasih sudah berhenti.
- Kau mau tumpangan, kawan? - Ya, Pak.
Naiklah.
Siapa nama mu?
Rusty. Rusty Nail.
Diterjemahkan Oleh NAS 5R